最近買了√5的新單曲「三日月姬」,意外地發現這張單曲專輯的中文名稱被翻譯成「新月公主」。出於好奇,我稍微翻了手上的「ほぼ日手帳」中附錄的月相名稱,我發現「新月」一詞在中文與日文當中竟然指的是不同時期的月相。
對照農曆日期 | 日文月相 | 中文月相 | 形狀 |
初一 | 新月/朔 | 朔 | 看不見 |
初二 | 二日月/既朔 | 新月 | 難見,傳統上對首見眉月的稱呼 |
初三 | 三日月 | ||
初四~初六 | 娥眉月 | 右側的1-49%可見 | |
初七~初八 | 上弦月 | 上弦月 | 右側的50%可見 |
十三 | 十三夜 | 盈凸月 | 右側的51-99%可見 |
十四 | 小望月/幾望 | ||
十五 | 望月/滿月 | 滿月/望 | 可見整個月球 |
十六 | 十六夜月/既望 | 虧凸月 | 左側的51-99%可見 |
十七 | 立待月 | ||
十八 | 居待月 | ||
十九 | 寢待月 | ||
廿 | 更待月 | ||
廿二~廿三 | 下弦月 | 下弦月 | 左側的50%可見 |
廿四~廿八 | 殘月/虧眉月 | 左側的1-49%可見 | |
廿九~卅 | 晦 | 晦 | 難見,傳統上對最後的殘月的稱呼 |
所以在日文中所稱的「新月」,其實是看不見的;而細細彎彎的弓形「三日月」在中文當中對應的月相就是「新月」。
話說,這次的新專輯曲風非常合我的胃口,加上這次單曲除了「新月公主」之外還有我最喜歡的「千本櫻」啊!!😍
只是當我看著這次的宣傳及資訊網頁不禁讓我嚇到了,同樣一個單曲專輯竟然還分成附 DVD 的 A、B 版以及 CD ONLY 版本。每個版本當中的附錄都不一樣。明明就是 CD 跟 DVD 各一片就可以完整收錄的影音內容,唱片公司竟然硬要拆成三份來賣,如果歌迷想收齊的話,可是一筆很大的開銷,要刺激唱片銷量也不是這樣搞的啊!
結果我最後還是選擇了喜歡的二次元封面。雖然說 CD ONLY 的版本收錄的歌曲比較多……。但我想我可能會直接上 iTunes Store 直接買想要的獨唱版本吧。我只喜歡蛇足那個軟軟的溫柔唱腔。😌